[Toriko Episode 13 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting Nyara
FZeroWing
Karaoke Jecht
FloriaN^
Encode kokus
QC Mistral[sA]
Distro kokus
Supgoku
Someone once said...
that there is a powdery snow, that when warmed and melted, becomes a rich thick cocoa,
Cocoa Power Snow.
That there are shellfish that when removed from their shells, gleam a bewitching rainbow of different colors just like an opal.
And when eaten, they make the inside of your mouth gleam for hours,
Opalobster.
The World is in the Gourmet Age.
The age of seeking yet-unknown tastes.
On their way to Regal Plateau, Toriko and Rin progressed to their biggest obstacle, Devil Athletics.
They met up with Terry and Tina and successfully made it out.
Toriko and the others hurried forward while Terry stayed behind in order to try and block the progress of Staajyun's Robo.
Meanwhile, as Komatsu and Sani climbed Regal Wall,
the giant Regal Mammoth fell down from above them.
The Ultimate Backup!
Clash, Coco VS the GT Robo!
Wha's this thiiing?!
It's the Regal Mammoth! Man, it's huge!
It fell off the cliff!
I so don't get what's going on here!
Th-This is incredible.
That's the parent mammoth, no doubt about it.
Let's hurry!
Right!
W-Wait up!
It's gonna be dangerous, so don't come with us!
You'll be in the way.
You've gotta be kidding me!
I'm not gonna miss this mountain-sized serving of a scoop!
I'd rather go without eating than miss this!
Man, this ain't good!
Sani-san! Please do something!
Could you please carry it like you did with the child mammoth?!
Like I could do that! This thing's insane!
Do you want to take cover in the Heavycliffs' caves?
There sure are a lot of them, aren't there?
These guys seem mad about somethin', don't they?
They're dangerous when they get mad, aren't they?!
It's possible they think this huge ruckus is because of us.
Really?
I really didn't foresee this happening!
This is bad, Matsu!
I can't handle all this!
Let's take cover for now!
Right, let's run away Sani-sa...
RUN AWAAAY!
Running away?
We're not doing something so unrefined as "running away."
This is a tactical retreat.
But it's a retreat to the max!
That's...
Komatsu, Sani!
Big Brother?
It's Toriko and Rin!
Toriko-san?
Toriko-saaan!
So you guys are still alive?!
Say, uh, can you do something about this situation?!
Do something?
Toriko, if we go over there we'll get crushed, too!
Get back!
Sani, jump...
in here!
All right! Let's go, Matsu!
Right!
This hole's real deep!
Big Brother!
Regal Mammoth (Mammal Beast) - Capture Level 48
I managed to get up a Hair Net in the nick of time.
It broke this far into the ground, but somehow we got through it.
That was close.
Toriko-san...
Komatsu, I'm glad you're okay!
It's thanks to Sani-san.
Say, you look exhausted.
Wha' happened, Toriko?
Ain't these Cream Matsutakes?
Can I have some, Komatsu?
Ah, okay.
That guy didn't listen to a thing I said.
So this is the Regal Mammoth...
Look at its size...
It's nowhere near the child mammoth!
Why's it doing this?
It probably came down the cliff looking for its child.
I don't think it "came down," it looks like it fell.
Still haven't retrieved it yet?
If you don't hurry, the Knocking is gonna wear off again.
I'm terribly sorry. We just need to do a little more analysis.
Yeah.
The inside of the mammoth is like a maze.
Even in a child, finding the Jewel Meat and getting it out is next to impossible.
Chief, there are reports that Toriko and the others have successfully made contact with the Regal Mammoth.
But it also seems they've taken heavy damage and they're in a hard situation.
Eh? Did you just call me handsome?
No, I did not say that at all.
That guy is heading there, too.
And he'll probably be getting there soon.
Anyhow, what're we gonna do now?
This thing's so big, I won't even be able to use Knocking on it with my Touches.
What?!
The Heavycliffs!
These guys...
They make their bodies round and hard.
So they were able to protect themselves when the Regal Mammoth crashed into the ground.
M-Man, they're tough.
I haven't had anything to eat, so I've barely got any strength left!
Why you...
Wh-
-at?!
They won't die.
I used a full-body paralyzing neurotoxin.
Coco!
Hey. Sorry I'm late.
Sorry I'm late.
Coco-san!
Coco-saaan!
Hey, Komatsu-kun. It's been a while.
Coco-san! Coco-san! Coco-saaan!
Here I find you in such a perilous danger zone...
I guess you never do learn, huh, Komatsu-kun?
It's really you, Coco-san!
I'd recognize that story-teller way of speaking anywhere!
Coco!
Coco.
Rin-chan, it's been a while.
Please take a look, viewers!
Three of the Four Heavenly Kings are gathered together!
Oh, right.
I'm sorry, you're not a fan of cameras, right?
I won't point it towards you another gram!
Sorry.
Ah, it's fine...
Wh-What a beautiful entrance...
Waiting for the most delicious moment to appear...
What unbelievably beautiful timing...
There's too much beauty, in fact...
It kinda makes me sick.
Oh, Sani.
What's wrong? You drew back your Touches.
It's been so long, why don't we shake hands?
Sani-san... Did you just draw back your Touches?
Yeah, they're not out now.
With Coco's eyes, he can even see Sani's Touches.
Well to be precise, I can see the faint electromagnetic waves emitting from his Touches.
I don't think so.
I just really hate touching you, so I don't have them out.
I mean, you're poisonous.
W-What a straightforward guy!
The Heavycliffs!
Look. Even though the Heavycliffs have practically gone mad with rage,
they're still on guard.
Their wild instincts are sensing danger.
Geez. Is this guy the only thing I can't handle?
Don't worry.
I've already taken action.
What?!
But with that gigantic body...
it'll take some time for the poison to spread throughout,
but eventually it won't be able to move at all.
You already poisoned it?!
I knew we could count on you!
Bravo, Coco-san!
Anyhow, the real problem is what's inside of the body.
Inside the Regal Mammoth, I can see a different kind of electromagnetic wave.
It seems the Bishokukai has already infiltrated it.
Inside?!
I guess since it's so big, they gave up on just trying to kill it.
So they went in to get the Jewel Meat directly.
Sounds just like the Bishokukai.
Such an unrefined, vulgar disgustin' idea.
J-Jewel Meat...
We're almost to it now.
A meat so brilliant that it's said to make most other jewels pale in comparison.
The market price for it is 5 million yen for 100 grams.
It's the ancient Treasure Food that's a combination of all the mammoth's parts.
I just want one chance to see it and taste it...
And if I can, serve it at a restaurant!
I have a mountain-sized portion of desire to get a shot of it, too!
I wanna eat some...
Do you want some, too, Kruppoh?
We have a race against time on our hands.
Let's go inside, too.
Right!
I'm coming, too.
There's no way that's possible!
No, it's possible.
Okay, let's go.
We've gotta hurry.
I'm coming along with you!
Let's go in together, Sani-san.
Like hell I'm going into a disgustin' place like that!
I think that given the position it's in now, going in through the rear would honestly be safest.
You're kidding, right!?
I am absolutely not going!
Watch out!
Toriko-san!
Big Brother!
A-A GT Robo!
It...
It's huge!
I heard there were new models, but I can't believe there's one as huge as this.
The world of gourmet food is making strides every day.
I'm really falling behind the times.
That footprint was... from this guy?
It's a high-end unit. Be careful, Coco.
I understand.
It's so high-tech I can even see the electromagnetic waves of the operator in real life.
But it won't be a problem.
Right.
As long as it's not that guy from the cave.
Now this is lucky.
So many famous people gathered in one place.
Taking all these guys down would get me more credit than if I got the Jewel Meat, wouldn't it?
Ah?! Who's gonna finish off whom?
You piece of junk!
Sani, I will take care of this.
Coco...
Everyone, get to the Jewel Meat as fast as possible.
If they get it first it would be bad for us.
And also...
Wha?
I noticed it when I saw Toriko, but everyone's more exhausted than I expected.
The reason you withdrew your Touches, Sani,
had nothing to do with my poison, did it?
And I tried so hard to look nonchalant...
Anyhow, I will take care of this!
All of you are gonna die here!
Kiss!
Now, everyone. Go!
Thanks Coco, you're a life saver!
Big Brother!
Let's go!
Sani-san, hurry!
Okay, I get it.
You bastard, don't think I'll let you have a painless death now.
Are you talking to yourself?
What?
I can see the shadow of death on you.
Shadow of death? Are you high?
How the hell can a robot have an omen of death on them?
No, it's for the operator.
I guess because the robot's so high tech.
Yes. A shadow of death for you, the one operating it, is being relayed.
Joejoe! Joejoe!
Get Gido out of there, now!
I'm gonna make mincemeat outta that bastard!
Venting anger because you had to leave the front lines, Zaiper?
If that guy hadn't stepped on me I'd have made a comeback!
That moron's so cocky just because he's driving the giant GT Robo...
That's because Gido is the only one physically able to drive it.
You see, the giant model was developed for the capture of large-sized wild beasts.
Because of the effects of gravity on the body,
it's only second to the currently in-development micro model in terms of control difficulty.
And he seems to be in battle right now.
Battle?
Not with the mammoth, right?
Even a giant GT Robo can't handle that thing.
No. His foe is the Gourmet Heavenly King Coco.
Coco, huh?
I heard he's mixed all kinds of poisons so he has lethal poison inside his body.
Yes. Although if he were there in the flesh he would have no chance for victory.
Though, if he's driving the GT Robo that passed the swimming test in the current of death, Poison Tide,
it's well within the realm of possibility.
Though whatever the outcome, it will not alter our overall victory.
Sedoru-sama is already inside the Mammoth's body.
And Staajyun-sama has gone into the field himself.
What?! Staajyun-sama?!
Okay, which entry should we use?
Y-Yeah...
The nose won't work.
If we get eaten, we'll end up as just a pile of bones.
What do we do?
I guess... the butt is the only way in after all.
What are you talking about?!
Got it.
Let's go.
I'll go.
You're kidding!
No way, no way, no way, no way!
No way in hell!
If that's your plan, I'm heading home right now!
Oh no!
The poison still hasn't spread fully throughout its...
It can't be...
There's a shadow of death coming from someone.
Kiss!
C'mon, c'mon, c'mon!
I saw the shadow of death...
Sani! Can you stop this somehow?!
I can't! It's got too much power!
Guys!
You shouldn't be looking away at a time like this.
How's that?! It's a fire for cooking!
Don't drop dead yet, that was just the pre-heating!
Now I'm gonna slow-roast ya.
Pre-heating?
With that level of heat?
That's quite some inept cooking.
Huh?
Doku Maku. A thin poison membrane I spread over my body to keep it protected.
This time, I'll be the one cooking you.
Using poison as the spice.
No problem...
Ow!
That hurt!
Are you okay?
Y-Yeah, totally fine!
W-We got eaten, Toriko-san!
What do we do?!
Don't panic.
The inside of the mammoth's mouth is huge.
Plus air flows through it.
We're really lucky it's so big.
I-I guess so.
Okay, let's head deeper inside!
Toriko-san, the place we are right now...
W-W-We're on a tooth!
I'm your newscaster, Tina.
Today, we'll be introducing the Heavycliff.
Heavycliff ((Mammal Beast) - Capture Level 30
Heavycliffs frequently jump down off of walls,
so they temper the hardness of their bodies...
which actually increases their capture level little by little.
There are few people that show interest in eating their meat,
but according to the rumors it's actually soft like a marshmallow and sweet like candy.
Now then, on to the next item of news.
Poison's scary,
but it's poison that we're being saved by.
Coco, show him your poison!
Menacing Lethal Poison!
Coco, the Equation for Victory!
Next week will be a bowl stacked full of fun, too!